Hiermit lege ich die erste "richtige" Version meines
polnischen Deklinationsprogramms vor:
Die Verbesserungen gegenüber der letzten Beta-Version V 0.50 sind nach Zahl und Art so
umfangreich, dass mir dieser Schritt nun endlich gerechtfertigt erscheint. Mein Dank gilt
diesmal besonders Frau Dr. Leyko und Herrn Dr. Mleczak vom Sprachenzentrum (Lektorat
Polnisch) der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), die mich während eines
Polnisch-Intensivkurses im Collegium Polonicum in Slubice mit Anregungen geradezu
überhäuft haben.
Geplant sind für die nächsten Versionen die Deklination der sächlichen Adjektive,
der Pronomen und der Zahlwörter.
Allgemeiner Hinweis:
Das Programm erfordert Windows 9x und es erfordert unbedingt die Eingabe der polnischen
diakritischen Zeichen! Wer die noch nicht hat, findet die nötigen Informationen unter
http://studweb.euv-frankfurt-o.de/twardoch/f/de/index.html
Das Programm arbeitet ohne Wörterbuch oder Datenbank. Daher sind alle Informationen, die
das Programm verlangt, sorgfältig einzugeben, insbesondere das Geschlecht und bei
Maskulina die Gattung.
Weitere allgemeine Hinweise, Änderungshistorie gegenüber Vorgängerversionen, sowie
Bedienungshinweise befinden sich in einem im ZIP-Archiv beiliegenden Word-Dokument.
Freeware:
Das Programm ist immer noch Freeware, kostet den Nutzer also nur das Download. Das
Programm enthält vermutlich noch immer Fehler. Man darf also (noch) nicht blind an die
Ausgaben glauben! Jeder Nutzer des Programms bleibt aufgerufen, mich auf Fehler
hinzuweisen. Dies gilt insbesondere für die männlich/persönlichen Substantiva mit NP
auf -owie, den GP der Feminina auf -a und die Neutra auf -e mit GP auf -i bzw. -y, die
programmintern in erweiterbaren Listen geführt werden.
Gifhorn, den 5. Oktober 2000
Helmut Büch
